Deutsch-Holländisch Übersetzung für eingreifen

ingrijpen
Wij hebben niet om militair ingrijpen gevraagd. Wir haben nicht um militärisches Eingreifen ersucht. Vanaf hoeveel doden gaan we ingrijpen? Wie hoch muss die Zahl der Toten sein, damit wir eingreifen? Het is glashelder dat de Unie hier mag ingrijpen. Es ist also offensichtlich, dass die Union hier eingreifen kann.
interveniëren
We wilden niet te vroeg interveniëren.Wir wollten nicht vorzeitig eingreifen. Mijnheer de Commissaris, denkt u te kunnen interveniëren? Glauben Sie, dass Sie hier eingreifen könnten, Herr Kommissar? Zij moeten krachtdadiger interveniëren en met de Russen onderhandelen. Sie müssen entschiedener eingreifen und mit den Russen verhandeln.

interventie
Om af te sluiten: interventie in Tsjaad is noodzakelijk. Ein Eingreifen im Tschad, und damit komme ich zum Schluss, ist notwendig. Daarom dienen de interventies in buur- en andere landen te worden beëindigd. Jegliches Eingreifen seitens der Nachbarstaaten und anderer Länder muss daher aufhören. Ze heeft het over interventie en positieve actie. Sie spricht von gezieltem Eingreifen und positiven Maßnahmen.
komen
Is dat gebeurd, dan zal ik niet tussenbeide komen. Wenn das der Fall ist, werde ich nicht eingreifen. De maritieme sector lijkt niet bereid om in actie te komen. Die Seeschifffahrtsindustrie scheint nicht eingreifen zu wollen. Het is dan ook van groot belang dat wij tussenbeide komen en maatregelen nemen. Daher sind unser Eingreifen und unser Engagement von entscheidender Bedeutung.
tussenbeide
Is dat gebeurd, dan zal ik niet tussenbeide komen. Wenn das der Fall ist, werde ich nicht eingreifen. Het is dan ook van groot belang dat wij tussenbeide komen en maatregelen nemen. Daher sind unser Eingreifen und unser Engagement von entscheidender Bedeutung. Mevrouw Aelvoet, de NAVO kon niet anders dan tussenbeide komen. Frau Aelvoet, es gibt keine Alternative zum Eingreifen der NATO.
tussenkomen
tussenkomst
Zonder tussenkomst van het Parlement zou het een chaos zijn geworden. Ohne das Eingreifen des Parlaments wäre ein Durcheinander entstanden. Er kan geen enkele oplossing worden gevonden zonder de tussenkomst van bemiddelende machten. Ohne Eingreifen vermittelnder Mächte wird keine Lösung greifen. Ik beschouw de tussenkomst van de Gemeenschap om dergelijke toestanden op te lossen als absoluut noodzakelijk. Ich halte ein Eingreifen der Gemeinschaft zur Beseitigung dieser Zustände für dringend erforderlich.